泰剧吧,本站是非营利性个人公益性粉丝网站,分享最新泰国电视剧泰剧泰国电影资讯。
泰剧吧 > 泰剧资讯 > 八卦星闻 > 文章内容

泰剧《夏日菊花茶》Oil姐带你体会飞一般的语速!

来源:http://th.hujiang.com/ 作者:沪江泰语网 更新时间:2017-01-17 09:08

素有泰版《爱情公寓》之称的《夏日菊花茶》一直给人的感觉就是大大咧咧,笑料百出,而最新一期里面Oil姐的语速也达到一个新的高度,差点让小编吐血,不过小编也是练过滴,这种语速还是不在话下啦,一起看看这一段有什么知识点吧!
 

泰剧《夏日菊花茶》演员照

วันนี้เราไปหัวหินกันมั้ยอ่ะ
今天我们去不去华欣啊
หัวหิน มึงใช้สมองอะไรคิดนี่หัวหินไม่ใช่หัวลำโพงนะ
华欣! 你用用脑子想啊 那是华欣,不是华南蓬火车站
มึงคิดหน่อยดิ กูต้องขับพามึงไปหัวหิน แล้วก็ต้องพามึงกลับมาให้ทันเวลาเลิกงาน
你想想啊 我要开车带你去华欣 然后还要在你下班时间前赶回来
มึงคิดว่าตูดกูเนี่ย เวลานั่งรถตั้งนานมันจะสำราญไหมคะ
你觉得坐这么久的车老娘的屁股会舒服吗
อ้าว ก็พอถึงหัวหินมึงก็นั่งนวดตูดให้มันสำราญก่อนสิค่ะ แล้วค่อยขับรถกลับมากรุงเทพอ่ะ
嗷 那到华欣的时候你再找人按摩屁股啊 然后再开车回曼谷
พูดง่ายนะมึงอ่ะ อ้าวไปขับเองเลยไป
说得倒简单 你自己开去吧
กูขับให้ป่ะ
要我帮你开吗
 

泰剧《夏日菊花茶》剧照

语法学习:
1.หัวหิน华欣(英语:Hua Hin,泰语:หัวหิน),泰国中部海滨小镇。距离泰国首都曼谷200多公里,隶属于泰国巴蜀府。与芭提雅隔岸相望,距离曼谷西南281公里,约3小时行程。它被称作是泰国最传统的海滨胜地,皇室贵族们每年都会到华欣住一段时间。
2.หัวลำโพง华南蓬火车站 位于曼谷市中心,是泰国最大的火车站,车站的外观漂亮整体呈弧形状,搭乘MRT到终点站HuaLamphong可到达,是《泰囧》的拍摄地之一。
3. กู、มึง、มัน这三个都是泰国人平时较为常用的人称代词,可以分别翻译为: “我、你、他”,适用于非正式场合,尤其是年轻人之间或者关系亲密的同辈之间,又或者是在争吵骂人的时候使用,大家在与泰国人交流时要尽量避免。
4.สำราญ舒服、舒适、安逸
 

泰剧《夏日菊花茶》剧照

没有去过华欣旅游的亲们,下次一定要把这个旅游胜地放进你的旅行计划哦!
 

 

 


读过本文的读者都还读了:

泰国旅游& 泰国风情